A quirk in DVD subtitles: a phrase like “ten minutes before seven” is consistently rendered as 10 minutes before 7:00. Why not go all the way and make it 6:50?
I am amused to find that
1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00
takes exactly as many characters as
one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve