Time to buy a printer, preferably cheap; most likely an Epson or HP all-in-one. Any advice is welcome.
Wednesday: I popped out to Circuit City and bought the cheapest printer-scanner, which happened to be HP’s PSC1400. I had acquired a bit of a bias against Epson anyway because their website seems not to know that Macs exist.