gravitas

I called a locksmith today and he said he recognized my voice’s “heavy tone” from a previous job. I wonder whether that’s a translation of a Chinese idiom. Perhaps my voice was gravelly, as it sometimes is in the early morning.

I sing baritone, and that word comes from Greek bary- ‘heavy’, though you’d think the metaphor would apply better to a basso profondo.