An unexpected effect of listening to music through my computer’s speakers is a better stereo image than I’m used to. That’s how I noticed for the first time that Loituma’s joyously goofy song Ievan polkka has four vocal parts, not three: the female lead and the male accompaniment are in the center, with two female voices, singing almost but not quite the same part, in the wings. (Maybe it’s one woman singing the same part twice but adlibbing.)
If any of you understand Finnish, by the way, I’d love to have a transcription and a translation.